1
00:02:06,141 --> 00:02:07,298
Qu'Est-ce que c'est?
2
00:03:16,283 --> 00:03:17,681
Donc, vous êtes enfin réveillé.
3
00:03:18,818 --> 00:03:20,225
Le gouverneur arrive.
4
00:03:22,102 --> 00:03:23,560
Je dois te ranger.
5
00:03:32,555 --> 00:03:34,474
Dites-moi .. qui est Anna?
6
00:03:35,471 --> 00:03:37,596
Tu as continué à l'appeler
pendant que vous déliriez.
7
00:03:39,051 --> 00:03:41,215
Vous voulez que je vous écrive une lettre?
─ Elle est morte.
8
00:03:50,033 --> 00:03:53,948
Je suis content que tu ailles mieux Rodoski.
J'aimerais te parler.
9
00:03:55,317 --> 00:03:59,263
Nous sommes tous ici pour la vie,
et je ne veux pas de vies perdues.
10
00:03:59,730 --> 00:04:01,300
Ni le mien, ni celui de quelqu'un d'autre.
11
00:04:02,946 --> 00:04:05,658
Tu es polonais?
─ Tu sais tout de moi. C'est là-dedans.
12
00:04:06,127 --> 00:04:09,223
Vous avez été arrêté pour résistance
activités pendant la guerre.
13
00:04:09,696 --> 00:04:13,017
Et envoyé travailler dans les mines
ici en Allemagne. Pour combien de temps?
14
00:04:13,263 --> 00:04:14,054
Deux ans.
15
00:04:14,238 --> 00:04:16,831
Quand la guerre a pris fin, pourquoi n'avez-vous pas
attendre que les Alliés vous libèrent?
16
00:04:16,972 --> 00:04:19,261
Au lieu de casser le camp?
─ Je voulais fuir.
17
00:04:19,472 --> 00:04:23,528
Pourquoi n'avez-vous pas obéi aux ordres des alliés et
faire rapport à un Centre pour personnes déplacées?
18
00:04:24,050 --> 00:04:26,303
Il arrive un moment où
tout ce qui compte, c'est d'être libre.
19
00:04:26,643 --> 00:04:29,656
Alors tu as cassé le camp et pillé
votre chemin à travers l'Allemagne?
20
00:04:30,728 --> 00:04:32,840
Je ne vous en veux pas entièrement.
21
00:04:33,509 --> 00:04:35,637
Mais pourquoi avez-vous tué le soldat britannique?
22
00:04:37,771 --> 00:04:39,240
Il faisait son devoir.
23
00:04:39,848 --> 00:04:42,867
Garder le dépôt vous et
votre gang pillait.
24
00:04:44,132 --> 00:04:46,923
Si vous n'aviez pas moins de 21 ans,
vous auriez été pendu.
25
00:04:47,500 --> 00:04:49,355
Tu as eu de la chance.
─ chanceux?
26
00:04:52,582 --> 00:04:53,677
Je suis là pour la vie.
27
00:04:53,909 --> 00:04:57,905
En tant qu'homme purgeant une peine à perpétuité,
vous avez certains privilèges.
28
00:04:58,369 --> 00:04:59,996
Vous pouvez recevoir un visiteur.
29
00:05:00,904 --> 00:05:02,334
Il n'y aura pas de visiteurs.
30
00:05:06,370 --> 00:05:07,358
Je vous remercie.
31
00:05:33,744 --> 00:05:34,882
Anna ..
32
00:05:39,121 --> 00:05:40,503
Simon.
33
00:05:41,564 --> 00:05:43,104
Je pensais que vous étiez mort.
34
00:05:44,015 --> 00:05:45,381
Je pensais que vous étiez mort.
35
00:05:48,508 --> 00:05:50,334
Ils m'ont dit que tu étais
attrapé et abattu.
36
00:05:51,555 --> 00:05:53,233
On m'a dit que tu avais disparu.
37
00:05:54,243 --> 00:05:55,239
Perdu.
38
00:05:58,468 --> 00:06:00,976
Pourquoi n'as-tu pas donné ton vrai
nom quand vous avez été arrêté?
39
00:06:01,997 --> 00:06:05,042
C'est "Van Halder". je voudrais
vous avez trouvé il y a longtemps.
40
00:06:06,760 --> 00:06:08,206
Je pensais que vous étiez mort.
41
00:06:08,861 --> 00:06:10,600
Je pensais que vous étiez mort.
42
00:06:16,614 --> 00:06:18,256
J'aimerais que tu me laisses continuer à croire.
43
00:06:19,487 --> 00:06:21,073
J'aimerais que tu ne sois pas venu.
44
00:06:23,702 --> 00:06:25,741
Pensez-vous que c'est facile
pour moi de vous trouver ici?
45
00:06:26,953 --> 00:06:28,209
Condamné à vie.
46
00:06:28,597 --> 00:06:29,639
Anna.
47
00:06:32,604 --> 00:06:33,854
Anna, je ne l'ai pas tué.
48
00:06:34,007 --> 00:06:36,624
Tu n'as pas à mentir, Simon.
─ Je ne mens pas!
49
00:06:37,529 --> 00:06:39,253
Je ne l'ai pas tué.
─ Mais tu as avoué.
50
00:06:39,665 --> 00:06:42,324
Le directeur m'a montré ..
─ Je sais, je sais. Avouai-je.
51
00:06:42,763 --> 00:06:45,240
Je me fichais de ce qui m'est arrivé.
Je m'en fichais de savoir si je vivais ou si je mourais.
52
00:06:46,121 --> 00:06:48,363
Les autres qui ont risqué leur
vit pour obtenir des médicaments pour moi ..
53
00:06:48,703 --> 00:06:51,473
Ils avaient quelque chose à
vivre pour .. donc je l'ai avoué.
54
00:06:53,163 --> 00:06:56,194
Vous devez me croire .. vous devez!
55
00:06:57,235 --> 00:06:58,497
Je ne l'ai pas tué.
56
00:07:00,416 --> 00:07:01,823
Je te crois, Simon.
57
00:07:02,212 --> 00:07:07,272
Fraulein DeBurg, je regrette de ne pouvoir donner
vous plus avec le prisonnier.
58
00:07:08,127 --> 00:07:10,052
Vous devez dire au revoir, Rodoski.
59
00:07:10,592 --> 00:07:13,832
Son nom n'est pas Rodoski.
C'est "Van Halder". Simon Van Halder.
60
00:07:14,466 --> 00:07:15,722
C'est un citoyen néerlandais.
61
00:07:15,992 --> 00:07:18,624
Sauf si je suis officiellement avisé
au contraire ..
62
00:07:19,231 --> 00:07:22,729
Pour moi, il est le prisonnier Rodoski,
purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité.
63
00:07:32,263 --> 00:07:34,822
Au revoir .. je reviens.
64
00:07:37,280 --> 00:07:38,788
Je dois vous parler Herr Goeter.
65
00:07:58,910 --> 00:08:00,095
Tu l'as trouvé.
66
00:08:01,096 --> 00:08:02,125
Oui. C'est lui.
67
00:08:03,395 --> 00:08:04,203
Je vois.
68
00:08:05,741 --> 00:08:08,730
Oh Bob .. comment puis-je jamais
merci assez?
69
00:08:09,919 --> 00:08:13,215
C'est bien .. c'est ce que l'armée
payez-moi. Pour traquer les gens.
70
00:08:22,172 --> 00:08:24,325
Tu n'as jamais vraiment cru
il était vivant, avez-vous Bob?
71
00:08:25,283 --> 00:08:26,762
Vous pensiez que nous ne le trouverions jamais.
72
00:08:26,914 --> 00:08:29,438
Eh bien, s'il n'avait pas essayé de se suicider,
nous n'aurions jamais fait.
73
00:08:30,013 --> 00:08:32,816
J'étais certain qu'il était mort.
─ Pourquoi m'as-tu aidé alors?
74
00:08:34,074 --> 00:08:35,705
Parce que je devais te le prouver.
75
00:08:36,749 --> 00:08:38,950
Pour autant que je puisse voir la situation
n'a pas beaucoup changé.
76
00:08:39,144 --> 00:08:42,606
Je veux dire un homme mort ou un homme condamné
à vie, ils sont pratiquement les mêmes.
77
00:08:42,911 --> 00:08:44,378
Pas si l'homme est innocent.
78
00:08:44,789 --> 00:08:46,831
Mais Anna, il a avoué un meurtre.
79
00:08:48,454 --> 00:08:51,025
Il est rare qu'un coupable fasse
cette. Un homme innocent, jamais.
80
00:08:51,389 --> 00:08:52,950
On lui avait dit que j'étais mort et ..
81
00:08:53,255 --> 00:08:55,933
Ne se souciait pas de ce qui s'était passé, alors il
a pris le blâme pour sauver les autres.
82
00:08:56,682 --> 00:08:58,447
Ce n'est pas un meurtrier
et nous devons le prouver.
83
00:08:58,701 --> 00:09:01,957
Non-sens, vous ne pouvez pas le croire.
─ Bien sûr que je le crois.
84
00:09:02,409 --> 00:09:05,802
Je l'ai connu toute ma vie .. nous
étaient des enfants ensemble et ..
85
00:09:06,083 --> 00:09:08,895
Oui, les étudiants ensemble et
La Résistance ensemble, je sais.
86
00:09:09,568 --> 00:09:14,531
Une fois qu'il donne son cœur à une cause,
ou une personne .. il ne retient rien.
87
00:09:23,439 --> 00:09:26,338
Qu'allez-vous faire maintenant? L'argent
votre père vous a quitté ne durera pas éternellement.
88
00:09:26,643 --> 00:09:29,873
Je dois d'abord trouver un avocat. Je reviendrai
à Munich et je resterai en Allemagne.
89
00:09:30,141 --> 00:09:32,839
Si vous m'aidez à trouver ..
─ Je suis désolée Anna, mais je ne peux pas m'empêcher.
90
00:09:33,462 --> 00:09:37,136
Je ne suis pas bon dans des choses auxquelles je ne crois pas,
et je ne peux pas croire cette histoire fantastique.
91
00:09:38,450 --> 00:09:40,680
Si vous devez gaspiller votre
la vie aussi bien que la mienne ..
92
00:09:41,801 --> 00:09:43,908
Nous ferions mieux de le faire séparément.
─ D'accord.
93
00:09:45,786 --> 00:09:47,116
Au revoir, Bob.
94
00:10:07,064 --> 00:10:09,523
Bonjour .. le directeur vous veut.
95
00:10:14,381 --> 00:10:16,726
Quelqu'un avec lui?
─ Oui, elle est là aussi.
96
00:10:17,083 --> 00:10:20,268
Très jolie .. d'abord venu ici
conduit par un Anglais.
97
00:10:21,965 --> 00:10:23,953
Ils ont fait un très
beau couple me dit-on.
98
00:10:29,873 --> 00:10:33,066
Le prisonnier Van Halder.
─ Asseyez-vous, Van Halder.
99
00:10:35,498 --> 00:10:37,526
J'ai expliqué à Fraulein DeBurg.
100
00:10:38,117 --> 00:10:41,850
Que même si elle a réussi
en établissant votre véritable identité ..
101
00:10:42,306 --> 00:10:45,184
Il est inutile de travailler pour un
nouveau procès, sauf s'il peut être prouvé ..
102
00:10:45,414 --> 00:10:48,235
Que vous étiez loin de la
lieu où l'homme a été assassiné.
103
00:10:51,788 --> 00:10:55,801
Simon .. les hommes que tu étais
avec .. ils pourraient le prouver.
104
00:10:56,073 --> 00:11:00,591
Le meurtre a été commis il y a cinq ans.
Ils ont eu cinq ans pour se manifester.
105
00:11:01,049 --> 00:11:03,716
Ils peuvent être retracés.
Qui étaient-ils, Simon?
106
00:11:04,457 --> 00:11:06,099
Tout ce dont vous vous souvenez ..
107
00:11:16,028 --> 00:11:17,799
Il y en avait trois autres que moi.
108
00:11:18,770 --> 00:11:20,663
Se battre dans un cimetière bombardé.
109
00:11:21,334 --> 00:11:24,818
Il y avait Anton.
Anton Merrick. Un tchèque.
110
00:11:25,409 --> 00:11:27,147
Il manque deux doigts de la main droite.
111
00:11:28,648 --> 00:11:34,460
Valentin Vladek. Polonais de Katowic.
Ancien contremaître dans une aciérie.
112
00:11:35,465 --> 00:11:38,240
Et puis il y avait Paul. Paul Ravitch.
113
00:11:39,352 --> 00:11:42,241
Sans lui, nous n'aurions jamais dû
réussi à sortir du camp.
114
00:11:43,258 --> 00:11:46,444
J'avais été blessé .. mon
la plaie devenait septique.
115
00:11:47,333 --> 00:11:50,169
Paul a fait irruption dans un dépôt britannique
pour obtenir de la pénicilline pour moi.
116
00:11:51,755 --> 00:11:53,126
La police s'approchait.
117
00:11:53,455 --> 00:11:56,394
Il n'y a qu'une seule issue.
Abandonnez-vous.
118
00:11:57,219 --> 00:12:00,733
Dites-leur que vous ne vouliez pas tuer le
soldat. Dites-leur que c'était un accident.
119
00:12:01,003 --> 00:12:04,150
T'es en colère? Je vous ai compris
hors de prison, non?
120
00:12:04,693 --> 00:12:06,073
Voulez-vous y retourner?
121
00:12:06,627 --> 00:12:08,722
Nous sommes tous dans le coup .. sauf Simon.
122
00:12:09,153 --> 00:12:11,765
Pour moi. Je .. je ne suis pas
aller à nouveau derrière les barreaux.
123
00:12:12,683 --> 00:12:15,493
J'ai une femme et
les enfants .. quelque part.
124
00:12:17,043 --> 00:12:19,579
Partons d'ici.
─ Et laisse Simon, hein?
125
00:12:20,293 --> 00:12:21,682
Ne sois pas si idiot, Anton.
126
00:12:22,828 --> 00:12:25,114
Laisse-moi ça, attends dehors.
Je veux parler à Simon.
127
00:12:35,164 --> 00:12:36,282
Pourquoi tu l'as tué?
128
00:12:37,005 --> 00:12:39,277
Vous aviez besoin du truc.
Il a essayé de m'arrêter.
129
00:12:40,479 --> 00:12:42,674
Que ferons-nous?
─ Je penserai à quelque chose.
130
00:12:43,898 --> 00:12:46,038
Tout est de ma faute.
─ Je ne devrais pas m'inquiéter.
131
00:12:47,278 --> 00:12:49,100
J'espère que vous aurez
fait de même pour moi.
132
00:12:49,720 --> 00:12:50,837
Nous sommes amis, hein?
133
00:12:51,878 --> 00:12:53,296
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
134
00:12:54,650 --> 00:12:58,977
Il y a quelque chose .. j'aurais dû dire
vous avant, mais en quelque sorte je ne pouvais pas.
135
00:13:00,001 --> 00:13:02,987
Il s'agit d'Anna ... elle est morte.
136
00:13:06,734 --> 00:13:08,087
Nous étions dans le même train.
137
00:13:10,020 --> 00:13:11,917
Lorsque nous avons approché le
frontière, elle a tenté de s'échapper.
138
00:13:13,527 --> 00:13:15,152
Elle a sauté .. et ils lui ont tiré dessus.
139
00:13:17,242 --> 00:13:18,530
Je sais que c'est elle parce que ..
140
00:13:19,195 --> 00:13:21,728
J'ai reconnu la photo du
dès que tu me l'as montré.
141
00:13:23,830 --> 00:13:25,595
Il n'y a pas de doute?
─ Sans aucun doute.
142
00:13:27,371 --> 00:13:28,442
Vous les entendez?
143
00:13:29,182 --> 00:13:30,205
Chiens policiers.
144
00:13:31,062 --> 00:13:33,562
Pourquoi avez-vous dû le tuer?
Maintenant, nous avons terminé.
145
00:13:41,226 --> 00:13:43,383
Simon .. qu'est-ce que tu fais?
146
00:13:45,289 --> 00:13:46,688
Cette fois c'est mon tour.
147
00:13:55,494 --> 00:13:57,257
Je me suis abandonné et j'ai avoué.
148
00:13:58,438 --> 00:14:00,140
Vous me demandez de croire cela?
149
00:14:01,004 --> 00:14:03,652
S'ils n'étaient pas entrés par effraction dans le dépôt,
il n'y aurait pas eu de meurtre.
150
00:14:04,488 --> 00:14:05,614
Paul l'a fait pour moi.
151
00:14:06,037 --> 00:14:08,263
Mais tu ne t'es pas rendu compte
qu'est-ce que cela signifierait?
152
00:14:08,845 --> 00:14:10,141
Je pensais que vous étiez mort.
153
00:14:10,629 --> 00:14:12,879
Et c'est Paul qui a dit
tu m'avais vu tué?
154
00:14:13,559 --> 00:14:15,296
Savez-vous combien
la pénicilline qu'il a volée?
155
00:14:15,512 --> 00:14:16,648
Une charge de camion!
156
00:14:17,005 --> 00:14:19,109
La police l'a retrouvé plus tard,
enterré dans un cimetière.
157
00:14:20,536 --> 00:14:22,388
Plutôt beaucoup pour sauver une vie.
158
00:14:23,409 --> 00:14:25,878
Combien cela vaudrait-il la peine
sur le marché noir Herr Goeter?
159
00:14:27,307 --> 00:14:28,626
Voilà où ça allait.
160
00:14:29,936 --> 00:14:31,236
Il a menti, Simon.
161
00:14:32,123 --> 00:14:34,734
Il vous a trompé
confession de se sauver.
162
00:14:36,792 --> 00:14:39,197
Le temps presse,
Fraulein DeBurg.
163
00:14:39,788 --> 00:14:41,186
Il vous reste cinq minutes.
164
00:14:42,689 --> 00:14:45,340
Si c'est vrai .. c'est sans espoir.
165
00:14:45,572 --> 00:14:47,403
Ce n'est pas sans espoir.
Nous trouverons les autres.
166
00:14:47,947 --> 00:14:49,570
Un témoin et nous pouvons forcer un nouveau procès.
167
00:14:49,705 --> 00:14:51,793
Et même si nous le faisons, combien de temps
pensez-vous que cela prendra?
168
00:14:52,582 --> 00:14:55,035
Ils se disputeront pendant des années
dont je relève.
169
00:14:55,315 --> 00:14:56,737
Qui doit m'essayer?
170
00:15:00,052 --> 00:15:02,421
J'ai décidé de t'attendre.
─ Tu es libre.
171
00:15:03,263 --> 00:15:05,494
Tu ne sais pas ce que c'est
aimer être dans un endroit comme celui-ci.
172
00:15:05,779 --> 00:15:07,248
Les pensées qui vous viennent.
173
00:15:10,804 --> 00:15:12,149
Qui vous a amené ici aujourd'hui?
174
00:15:12,607 --> 00:15:14,545
Je suis venu seul.
─ La dernière fois, tu ne l'as pas fait. Qui était-ce?
175
00:15:15,107 --> 00:15:16,235
C'est un Anglais.
176
00:15:16,679 --> 00:15:18,642
Il vous a trouvé pour moi.
C'est un bon ami, Simon.
177
00:15:18,973 --> 00:15:20,067
Et il t'aime.
178
00:15:20,107 --> 00:15:21,647
En quoi est-ce important,
si je ne l'aime pas?
179
00:15:21,767 --> 00:15:23,427
Cela n'a rien à voir avec la fidélité!
180
00:15:23,812 --> 00:15:25,681
Comment puis-je vous demander d'être
fidèle pendant que je suis ici?
181
00:15:25,801 --> 00:15:27,715
Tu ne peux pas. Personne ne peut demander ça.
182
00:15:28,175 --> 00:15:30,879
Mais gratuit ou pas gratuit, vous devez savoir
qu'une femme ne peut pas être détenue ..
183
00:15:31,736 --> 00:15:33,013
A moins qu'elle ne veuille l'être.
184
00:15:34,147 --> 00:15:36,536
Je dois .. sortir .. sortir.
─ Simon.
185
00:15:41,134 --> 00:15:42,530
Votre temps est écoulé.
186
00:15:44,760 --> 00:15:45,938
Au revoir.
187
00:15:46,677 --> 00:15:47,586
J'écrirai.
188
00:15:48,960 --> 00:15:50,620
Je ferai tout ce qui peut être fait.
189
00:16:00,771 --> 00:16:02,933
Laissez ça, commencez à travailler là-bas.
190
00:17:36,047 --> 00:17:39,512
Dans ta main .. Je remets mon esprit.
191
00:17:40,544 --> 00:17:41,624
Amen.
192
00:18:00,267 --> 00:18:01,950
Cela ne suffira pas de faire attendre Becker.
193
00:18:02,568 --> 00:18:04,953
Il descend au village
faire un peu de cour.
194
00:18:05,253 --> 00:18:08,244
Il ne sera pas si pressé
une fois qu'il l'a épousée.
195
00:18:09,853 --> 00:18:11,611
Bonne nuit.
─ Bonne nuit.
196
00:18:52,540 --> 00:18:54,975
Il doit être huilé. Bonsoir Becker.
197
00:19:05,931 --> 00:19:09,130
Bonne nuit Karl.
─ Bonne nuit. Je te vois dans la matinée.
198
00:19:22,450 --> 00:19:24,689
Hey! Vos clés.
199
00:19:25,821 --> 00:19:29,354
Hmm. Il n'y a plus rien
stupide qu'un homme amoureux, Becker.
200
00:19:33,691 --> 00:19:35,362
Mon amour pour Linda.
201
00:20:07,001 --> 00:20:08,469
Un instant s'il vous plaît.
202
00:20:10,205 --> 00:20:14,141
Quel est le chemin le plus court vers Munich?
Je ne connais pas ce quartier.
203
00:20:16,766 --> 00:20:19,364
Eh bien, j'y vais moi-même.
─ Veuillez entrer.
204
00:20:49,139 --> 00:20:53,958
"Bonjour chérie. Tu as oublié? Nous sommes
rendez-vous au moulin à eau ce matin. "
205
00:20:54,544 --> 00:20:57,987
"C'est une journée parfaite pour naviguer, mais c'est
venteux, alors tu ferais mieux de bien finir. "
206
00:20:58,880 --> 00:21:01,318
"J'aurais aimé mettre
des vêtements plus chauds moi-même. "
207
00:21:03,522 --> 00:21:05,069
Je suis désolé .. j'ai trop dormi.
208
00:21:06,072 --> 00:21:07,863
Cela me prendra un peu
le temps d'y arriver.
209
00:21:08,219 --> 00:21:09,151
"J'attendrai."
210
00:21:19,865 --> 00:21:21,001
Opérateur?
─ "Bonjour."
211
00:21:21,354 --> 00:21:24,326
Oh s'il te plaît, essaie d'être plus
prudent. Cet appel n'était pas pour moi.
212
00:21:24,833 --> 00:21:26,038
"Je suis désolé, Fraulein."
213
00:21:39,725 --> 00:21:41,443
Bonjour, Fraulein.
─ Bonjour.
214
00:21:41,647 --> 00:21:44,429
Que puis-je faire pour vous?
─ Je veux un costume pour mon .. mari.
215
00:21:44,748 --> 00:21:47,355
Un costume pour votre mari.
─ Il sort de l'hôpital cette semaine.
216
00:21:48,100 --> 00:21:50,550
Mais tout est terriblement cher.
─ Pas dans ma boutique.
217
00:22:16,333 --> 00:22:17,222
Oh, Simon!
218
00:22:25,520 --> 00:22:28,391
Tu es fâché. Tu n'as pas
une chance dans le monde.
219
00:22:28,860 --> 00:22:31,527
Ils seront tous après toi maintenant, le
Français, Allemands, Britanniques et Américains.
220
00:22:31,668 --> 00:22:33,518
J'ai déjà été chassé.
─ Ce n'est pas pareil.
221
00:22:33,649 --> 00:22:35,592
Ensuite, nous avons eu des amis et
aides et organisation.
222
00:22:35,780 --> 00:22:37,161
Mon chéri.
223
00:22:37,649 --> 00:22:40,194
Tu ne vois pas Simon?
Vous avez gâché toute chance que vous aviez.
224
00:22:40,635 --> 00:22:42,640
Mais je suis libre .. gratuit!
225
00:22:44,307 --> 00:22:45,454
Vous avez échappé à la prison.
226
00:22:46,147 --> 00:22:50,084
Pour tout le monde .. c'est juste un autre
la preuve que vous êtes coupable.
227
00:22:55,635 --> 00:22:56,809
À toi aussi?
228
00:23:01,609 --> 00:23:02,856
Cet uniforme.
229
00:23:04,067 --> 00:23:06,623
Où .. où l'avez-vous obtenu?
230
00:23:08,246 --> 00:23:09,722
Je n'ai tué personne.
231
00:23:10,828 --> 00:23:12,368
J'ai eu de la chance et j'ai fait attention.
232
00:23:12,518 --> 00:23:14,621
Cela signifie encore
punition quand ils vous attrapent.
233
00:23:14,772 --> 00:23:17,648
Mais ils ne me rattraperont pas.
─ Je ne pourrai pas te sauver.
234
00:23:19,316 --> 00:23:20,377
Je ne veux pas.
235
00:23:28,105 --> 00:23:29,757
Tu ne me fais plus confiance?
236
00:23:30,584 --> 00:23:32,565
Je ne te comprends pas
plus. C'est tout.
237
00:23:42,718 --> 00:23:44,457
Tu ne me demandes pas de m'abandonner?
238
00:23:51,078 --> 00:23:52,689
Il y a des vêtements dans le sac.
239
00:23:58,683 --> 00:24:00,400
Anna, tu dois aller à Amsterdam.
240
00:24:00,833 --> 00:24:03,415
Et obtenez-moi un passeport néerlandais
au nom de Jan Schiller.
241
00:24:03,951 --> 00:24:06,455
Postez-le sur Hambourg post-restante,
et je vais le récupérer là-bas.
242
00:24:06,952 --> 00:24:08,567
Vous y venez la semaine suivante.
243
00:24:08,802 --> 00:24:10,652
Il y aura une lettre
vous dire où je suis.
244
00:24:10,821 --> 00:24:12,962
Qu'allez-vous faire maintenant?
─ Je vais à Hambourg.
245
00:24:13,732 --> 00:24:17,468
Paul avait un ami appelé Erwin Bohlen.
S'il est toujours là, il peut nous aider.
246
00:24:17,909 --> 00:24:19,636
Vous aurez besoin d'argent, n'est-ce pas?
247
00:24:20,416 --> 00:24:21,327
Ouais.
248
00:24:24,510 --> 00:24:25,609
Idiot ..
249
00:24:56,864 --> 00:24:57,620
Merci.
250
00:24:57,822 --> 00:25:00,817
N'y pense pas. J'espère que tu trouves
votre ami et obtenez ce travail,
251
00:25:01,043 --> 00:25:04,198
Et je tourne à droite sur le pont,
et la première rue à gauche?
252
00:25:04,377 --> 00:25:07,002
Oui c'est vrai. C'est Eric Strasse.
─ Merci.
253
00:25:20,463 --> 00:25:22,579
N'as-tu aucun respect?
─ Hein?
254
00:25:23,500 --> 00:25:25,303
N'as-tu aucun respect pour les morts?
255
00:26:18,559 --> 00:26:19,609
Herr Bohlen est-il là?
256
00:26:19,958 --> 00:26:23,169
Tu l'as juste raté.
Il vient de sortir.
257
00:26:23,648 --> 00:26:25,769
Pieds d'abord, pauvre garçon.
258
00:26:28,331 --> 00:26:29,429
Je suis désolé.
─ Oui.
259
00:26:29,728 --> 00:26:32,772
Il a été pêché hors du quai
la semaine dernière. Trouvé noyé.
260
00:26:33,147 --> 00:26:35,890
Mais pourquoi il était tombé
sur le quai, je ne sais pas.
261
00:26:36,490 --> 00:26:39,117
Je suis désolé d'avoir eu tant de mal.
─ Ça va.
262
00:26:41,542 --> 00:26:45,101
Êtes-vous l'ami de
Berlin, il s'attendait?
263
00:26:47,191 --> 00:26:48,079
Berlin?
264
00:26:49,393 --> 00:26:50,755
Oui, de Berlin.
265
00:28:45,033 --> 00:28:46,614
Apportez-moi une bière, voulez-vous.
266
00:29:25,483 --> 00:29:26,745
Vos papiers, s'il vous plaît.
267
00:30:38,316 --> 00:30:39,448
Qu'est-ce que tu veux?
268
00:30:40,209 --> 00:30:41,439
Qui êtes vous?
269
00:30:44,479 --> 00:30:45,113
JE ..
270
00:30:45,711 --> 00:30:47,683
Je ramais,
loöking sur les navires.
271
00:30:49,869 --> 00:30:51,575
Le brouillard est tombé et ..
272
00:30:52,307 --> 00:30:53,490
Le ferry est tombé sur moi.
273
00:30:54,540 --> 00:30:56,312
Tu n'as pas l'air d'un voleur.
274
00:30:57,871 --> 00:30:59,074
Pas grand-chose à voler.
275
00:30:59,526 --> 00:31:02,013
Scrap .. c'est pourquoi ils
besoin d'un gardien.
276
00:31:02,379 --> 00:31:04,727
Tout le monde se bat pour acheter de la ferraille.
277
00:31:05,747 --> 00:31:09,966
Ils manquent d'acier.
Pour la prochaine guerre, je suppose.
278
00:31:11,731 --> 00:31:14,999
Entrez .. pendant que je traîne la lumière.
279
00:31:18,439 --> 00:31:21,114
Vous pouvez trouver du café .. sur la cuisinière.
280
00:31:27,443 --> 00:31:29,510
[ radio ]
"Et maintenant, voici
une annonce de la police. "
281
00:31:30,072 --> 00:31:35,415
"Simon Van Halder, purgeant une peine
pour meurtre, a échappé à son arrestation hier. "
282
00:31:35,762 --> 00:31:38,612
"En plongeant depuis Hambourg
ferry dans l'Elbe. "
283
00:31:39,518 --> 00:31:44,692
"L'homme recherché est de taille moyenne, mince
mais le teint et les cheveux musclés et foncés. "
284
00:31:45,096 --> 00:31:47,642
"Et porte un brun foncé
manteau et pantalon. "
285
00:31:48,457 --> 00:31:50,354
"Une récompense est offerte pour son arrestation."
286
00:31:58,558 --> 00:32:01,685
Le petit déjeuner est prêt .. mieux
se lever et se laver.
287
00:32:10,984 --> 00:32:12,057
Le brouillard s'est-il dissipé?
288
00:32:12,357 --> 00:32:14,836
Oui .. c'est un beau matin.
289
00:32:19,870 --> 00:32:21,743
Vous voudrez aller à terre?
290
00:32:22,326 --> 00:32:24,185
Oui, je suis désolé d'avoir
eu tant de mal.
291
00:32:24,879 --> 00:32:28,579
Tu as dormi comme une bûche. Vous devez avoir
été sans sommeil un bon moment.
292
00:32:49,894 --> 00:32:51,487
Pourquoi avez-vous tué cet homme?
293
00:32:56,341 --> 00:32:57,702
Qu'est ce que tu vas faire?
294
00:32:59,590 --> 00:33:01,748
Mon fils a été tué en Russie.
295
00:33:02,631 --> 00:33:04,898
Personne n'a été
condamné pour l'avoir tué.
296
00:33:06,303 --> 00:33:08,637
Personne n'a offert de récompense
pour l'homme qui l'a tué.
297
00:33:11,824 --> 00:33:14,792
Ils ont publié une description.
Ils savent de quoi vous êtes habillé.
298
00:33:15,280 --> 00:33:17,132
Tu ferais mieux de garder ces vêtements.
299
00:33:20,364 --> 00:33:25,041
Il y a assez de dénonciation et d'information
dans le monde .. Je ne veux pas y participer.
300
00:33:26,473 --> 00:33:28,405
Dépêchez-vous et je vous mets à terre.
301
00:33:46,795 --> 00:33:48,376
Bonjour Bob.
─ Bonjour Trevor.
302
00:33:48,626 --> 00:33:49,705
Un petit gars mignon.
303
00:33:49,837 --> 00:33:52,106
Eh bien, si les gars peuvent être
mignon, je suppose qu'il l'est.
304
00:33:52,381 --> 00:33:54,287
Eh bien, faites-le vous-même
façon. Je l'aime toujours.
305
00:33:54,475 --> 00:33:56,888
Tu ne m'as pas appelé tout le chemin
de Munich juste pour l'admirer?
306
00:33:57,029 --> 00:33:58,979
Non .. votre ami "Van Halder".
307
00:33:59,639 --> 00:34:01,236
Quel est l'intérêt de l'oncle Sam pour lui?
308
00:34:01,470 --> 00:34:03,904
Il a appelé ici à Hambourg
sur un homme qui vient de mourir.
309
00:34:05,604 --> 00:34:07,419
Ils ont fouillé le
appartement et trouvé cela.
310
00:34:11,051 --> 00:34:12,800
Une photo-stat d'un plan top secret.
311
00:34:13,270 --> 00:34:15,298
Un composant d'un sous-marin
dispositif de missile guidé.
312
00:34:15,626 --> 00:34:18,293
Nous avons des raisons de croire que c'est
fabriqué secrètement à Berlin-Ouest.
313
00:34:18,518 --> 00:34:20,180
En contrebande en face du secteur Est.
314
00:34:21,335 --> 00:34:23,541
Quel est le lien entre
Van Halder et l'homme mort?
315
00:34:23,766 --> 00:34:26,547
Je ne sais pas .. il en connaît peut-être
des anciens amis de Bohlen.
316
00:34:26,987 --> 00:34:30,582
Une étrange coïncidence que Van Halder
devrait arriver juste après la mort de Bohlen.
317
00:34:31,231 --> 00:34:34,443
Bohlen et un Paul Ravitch désertés
ensemble de la marine allemande au début ..
318
00:34:34,678 --> 00:34:36,622
Attends une minute. .. Ravitch?
319
00:34:38,200 --> 00:34:40,975
Ce nom semble familier.
─ Eh bien, nous avons vérifié Paul Ravitch.
320
00:34:41,257 --> 00:34:43,201
Nous pensions qu'il était le
cerveaux derrière tout cela.
321
00:34:43,633 --> 00:34:47,555
Il a été tué ici à Hambourg en '46
quand sa maison endommagée par la bombe s'est effondrée.
322
00:34:48,515 --> 00:34:51,561
Peut-être que Van Halder peut vous aider.
Il doit être tiré rapidement, Bob.
323
00:34:51,745 --> 00:34:53,829
Il n'a aucun espoir. Il y a
une alerte générale pour lui.
324
00:34:53,998 --> 00:34:55,059
Eh bien, je ne sais pas.
325
00:34:55,219 --> 00:34:58,357
Nous pensons qu'il a pris une lettre dans le
Bureau de poste, et en a laissé un en retour.
326
00:34:58,815 --> 00:34:59,570
Est ce qu'il?
327
00:35:00,049 --> 00:35:02,723
Peut-être connaissez-vous quelqu'un qui
serait intéressé à avoir de ses nouvelles?
328
00:35:03,363 --> 00:35:04,162
Peut être.
329
00:35:05,157 --> 00:35:06,328
Je te tiendrai au courant.
330
00:35:20,425 --> 00:35:22,565
Avez-vous quelque chose pour
"Fraulein DeBurg" s'il vous plaît?
331
00:35:31,398 --> 00:35:34,519
C'est un petit monde Anna .. qui
vous attendiez-vous ici?
332
00:35:35,972 --> 00:35:36,637
Bob!
333
00:35:36,838 --> 00:35:40,196
Tu es censé être à Amsterdam. Pourquoi
tu ne m'as pas dit que tu reviendrais ici?
334
00:35:40,678 --> 00:35:44,566
J'ai téléphoné à ton bureau à Munich,
mais ils .. ils m'ont dit que tu étais parti.
335
00:35:45,336 --> 00:35:47,786
Pourquoi n'irions-nous pas parler quelque part?
Je dois savoir ce qui s'est passé.
336
00:35:48,021 --> 00:35:49,427
Tu oublies ta lettre.
337
00:35:50,660 --> 00:35:51,786
Donc j'ai. Je vous remercie.
338
00:35:52,481 --> 00:35:55,129
Eh bien, nous irons boire un verre.
Il se passe beaucoup de choses.
339
00:36:08,367 --> 00:36:09,535
Pourquoi êtes-vous venu ici?
340
00:36:09,798 --> 00:36:14,015
Je mets des annonces dans tous les journaux demandant
sur Vladek, Merrick et Ravitch.
341
00:36:16,067 --> 00:36:18,311
Qui savait que tu venais
ici et vous a écrit cette lettre?
342
00:36:18,771 --> 00:36:20,753
Et puis-je demander ce que
c'est votre affaire?
343
00:36:21,071 --> 00:36:23,501
Oh Bob, tu n'es pas
vous me suivez?
344
00:36:23,870 --> 00:36:25,973
Malheureusement, j'ai eu
pour en faire mon affaire.
345
00:36:26,771 --> 00:36:28,851
Deux bières légères s'il vous plaît.
─ Très bien monsieur.
346
00:36:30,305 --> 00:36:31,670
Qui vous a écrit cette lettre?
347
00:36:47,751 --> 00:36:50,344
Dois-je vous le lire?
─ D'accord.
348
00:36:52,276 --> 00:36:53,289
"Chère Anna."
349
00:36:54,026 --> 00:36:56,578
"J'ai fait des enquêtes exhaustives,
mais j'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles. "
350
00:36:57,864 --> 00:36:59,695
"Tu sais que je crois
Simon d'être innocent. "
351
00:37:00,043 --> 00:37:02,127
"Mais franchement, je ne vois pas
que pouvons-nous faire d'autre? "
352
00:37:02,944 --> 00:37:05,988
"Vous devez faire face au fait qu'il est
sans espoir et réapprendre à vivre. "
353
00:37:07,546 --> 00:37:10,181
"Je pars pour Berlin le
Mercredi à 15 heures. "
354
00:37:12,379 --> 00:37:15,891
"Si vous pensez que je peux vous aider, pourquoi ne pas
nous nous rencontrons là-bas et parlons de choses .. "
355
00:37:16,154 --> 00:37:18,182
"Plus comme nous le faisions
dans nos jours d'étudiants. "
356
00:37:20,661 --> 00:37:22,825
"Soit dit en passant, je vois que
Hamlet y joue. "
357
00:37:23,441 --> 00:37:25,473
"Rappelez-vous comment nous avons fait la queue
debout toute la nuit pour le voir? "
358
00:37:26,417 --> 00:37:27,882
"Que Dieu vous bénisse. JS."
359
00:37:29,673 --> 00:37:32,304
Qui est JS?
─ Avez-vous une lumière?
360
00:37:34,081 --> 00:37:35,467
Son nom est Jan Schiller.
361
00:37:38,951 --> 00:37:42,302
Nous étions étudiants ensemble.
Je lui ai demandé d'essayer de m'aider.
362
00:37:43,025 --> 00:37:45,674
Oh je vois .. eh bien, je suis désolé.
363
00:37:46,829 --> 00:37:48,134
Cela fait partie du travail.
364
00:37:48,528 --> 00:37:49,824
D'accord Bob, je comprends.
365
00:37:50,735 --> 00:37:53,895
Et maintenant, au cas où vous auriez toujours l'intention
pour me suivre .. je vais à Berlin.
366
00:37:54,425 --> 00:37:56,242
Au revoir, Bob.
─ Au revoir.
367
00:39:36,096 --> 00:39:37,006
Anna.
368
00:39:46,421 --> 00:39:47,477
Ne bouge pas.
369
00:39:48,853 --> 00:39:50,154
Laisse-moi juste te tenir.
370
00:39:51,721 --> 00:39:53,603
Je pensais que je ne te retrouverais peut-être pas.
371
00:39:55,519 --> 00:39:57,538
Et j'avais peur que tu
oubliez cet endroit.
372
00:39:59,238 --> 00:40:00,850
Ou ne comprends pas ma lettre.
373
00:40:01,604 --> 00:40:03,321
Comme c'est horrible maintenant.
374
00:40:05,594 --> 00:40:06,730
J'ai de mauvaises nouvelles.
375
00:40:08,713 --> 00:40:10,129
Bohlen est mort.
─ Tué?
376
00:40:11,538 --> 00:40:12,649
Il a été retrouvé noyé.
377
00:40:13,763 --> 00:40:15,754
Mais il attendait une visite
d'un ami de Berlin.
378
00:40:15,876 --> 00:40:16,770
C'est lui!
379
00:40:17,416 --> 00:40:19,819
J'ai eu une réponse à mon
annonce d'une fille ici.
380
00:40:20,696 --> 00:40:22,333
Et je pense que j'ai trouvé Valentin.
381
00:40:23,112 --> 00:40:24,241
Valentin?
382
00:40:25,011 --> 00:40:27,123
Où?
─ Je vais voir la fille aujourd'hui.
383
00:40:27,329 --> 00:40:28,511
Qui est là?
384
00:40:28,991 --> 00:40:31,831
Anna .. venez au cinéma Bonevant
ce soir à 7 heures, à l'étage.
385
00:40:32,193 --> 00:40:33,951
Rappelez-vous .. Le cinéma bon.
386
00:40:35,444 --> 00:40:36,707
Qui est là?
387
00:40:37,027 --> 00:40:40,238
C'est seulement moi .. j'étais juste
avoir un regard rond.
388
00:40:46,269 --> 00:40:48,462
Ma mère a toujours parlé
à propos de ce théâtre.
389
00:40:49,235 --> 00:40:51,909
Elle avait l'habitude de voir chaque nouveau
production ici avant la guerre.
390
00:40:53,136 --> 00:40:54,771
Triste de voir tout cela en ruines.
391
00:40:56,213 --> 00:40:59,804
Il doit avoir toute une histoire.
─ Tu as tout à fait raison Fraulein. Il a.
392
00:41:00,593 --> 00:41:04,033
Vous n'avez aucune idée des gens qui ont
été ici .. Je les ai tous vus.
393
00:41:04,544 --> 00:41:06,358
Tu vois cette boîte?
─ Oui.
394
00:41:06,842 --> 00:41:09,589
Les soirées de gala,
le Kaiser avait l'habitude de s'y asseoir.
395
00:41:10,601 --> 00:41:13,307
Puis ce fut Hitler.
─ Et maintenant, il ne reste plus que toi.
396
00:41:14,105 --> 00:41:15,398
Ça vous fait penser, hein?
397
00:41:22,675 --> 00:41:24,893
Qu'est-ce?
─ Il s'agit de la publicité.
398
00:41:25,163 --> 00:41:28,226
Je ne voulais pas que tu viennes ici.
Je t'ai dit d'écrire ou de téléphoner.
399
00:41:28,484 --> 00:41:30,786
Je devais te voir personnellement.
─ Avez-vous apporté l'argent?
400
00:41:31,203 --> 00:41:31,879
Oui.
401
00:41:32,667 --> 00:41:34,543
Mais je dois être sûr que c'est
l'homme que je veux voir.
402
00:41:40,151 --> 00:41:43,717
C'est lui .. Valentin Vladek.
Se fait appeler "Winter" maintenant.
403
00:41:44,169 --> 00:41:47,828
Il ne sait pas que je connais son vrai nom.
─ Il habite ici?
404
00:41:52,455 --> 00:41:53,780
Ce sont ses costumes.
405
00:41:55,287 --> 00:41:56,292
Un parent?
406
00:41:56,511 --> 00:41:58,978
Enfin… pas exactement.
407
00:42:00,030 --> 00:42:02,748
Et l'argent?
Je vous ai donné l'information.
408
00:42:03,224 --> 00:42:07,035
Oh, c'est une grande quantité. je dois être
assez certain avant de le remettre.
409
00:42:08,351 --> 00:42:10,462
Où est-il maintenant?
─ À l'usine.
410
00:42:10,822 --> 00:42:11,906
L'adresse?
411
00:42:13,732 --> 00:42:16,126
Maintenant regarde ici .. je ne veux pas
se mêler à tout.
412
00:42:16,739 --> 00:42:19,724
Il n'en sait rien.
Soit donnez-moi l'argent, soit sortez!
413
00:42:20,833 --> 00:42:22,701
Je ne devrais pas parler comme ça, tu sais.
414
00:42:23,032 --> 00:42:25,669
Tu vois, je pourrais facilement revenir
ici et montrez-lui votre lettre.
415
00:42:26,496 --> 00:42:28,999
Oh non .. tu ne dois pas faire ça.
416
00:42:30,823 --> 00:42:32,496
Je ne sais pas ce qu'il me ferait.
417
00:42:34,310 --> 00:42:36,849
Faisons une bonne affaire. Quoi
tu l'attends?
418
00:42:37,090 --> 00:42:38,038
Environ huit.
419
00:42:38,998 --> 00:42:41,785
Arrangez-vous pour sortir alors .. et
prêtez-moi la clé de l'appartement.
420
00:42:42,461 --> 00:42:43,670
Non, je n'ose pas.
421
00:42:45,165 --> 00:42:48,047
Je vais vous donner un tiers de l'argent.
─ Et le reste?
422
00:42:48,470 --> 00:42:51,025
Dès que je suis convaincu que
c'est l'homme que je veux voir.
423
00:42:56,424 --> 00:42:57,250
"Berlin."
424
00:42:57,429 --> 00:43:02,106
"Lors d'une récente manifestation, un chien policier
montre qu'il vaut mieux prévenir que guérir. "
425
00:43:02,606 --> 00:43:05,617
"Et quoi de mieux que d'exposer
le crime avant qu'il ne soit commis. "
426
00:43:06,137 --> 00:43:07,891
"Et parfois même le criminel."
427
00:43:11,523 --> 00:43:12,519
"Bavière."
428
00:43:13,131 --> 00:43:18,077
"La prison de Mountain Peak, scène de la
évasion récente de Simon Van Halder. "
429
00:43:18,299 --> 00:43:22,829
"Un meurtrier avoué a chassé
par les forces de sécurité de quatre nations. "
430
00:43:23,507 --> 00:43:25,877
"Il est toujours en liberté,
il est dangereux. "
431
00:43:26,275 --> 00:43:28,153
"As-tu vu cet homme?"
432
00:43:30,372 --> 00:43:31,221
"Hambourg."
433
00:43:31,549 --> 00:43:33,351
"Les principaux couturiers d'Allemagne."
434
00:43:33,457 --> 00:43:36,793
"Présentez leurs plus belles créations
à un public international. "
435
00:43:40,042 --> 00:43:41,369
Je pense que ce doit être l'homme.
436
00:43:42,190 --> 00:43:43,399
J'ai vu sa photo.
437
00:43:44,346 --> 00:43:45,925
Il a changé son nom pour "Winter".
438
00:43:46,975 --> 00:43:49,116
Il sera dans son appartement à 8 heures.
439
00:43:50,630 --> 00:43:52,024
Voici la clé et l'adresse.
440
00:43:56,100 --> 00:43:58,272
Il y a un café autour du
coin de la maison.
441
00:43:59,597 --> 00:44:00,818
Je t'attendrai là-bas.
442
00:44:20,682 --> 00:44:22,746
Qui êtes vous? Qu'est-ce que tu veux?
443
00:44:25,033 --> 00:44:26,648
Tu ne me reconnais pas, Valentin?
444
00:44:35,850 --> 00:44:37,977
Non .. je ne vous connais pas.
445
00:44:39,599 --> 00:44:41,977
Sortez d'ici ... ou j'appelle la police.
446
00:44:42,341 --> 00:44:44,312
Mais vous vous souvenez de Simon Van Halder?
447
00:44:46,145 --> 00:44:47,782
Comment m'as tu trouvé?
448
00:44:50,023 --> 00:44:52,633
Qu'es-tu venu
ici pour? Je ne peux pas t'aider.
449
00:44:53,967 --> 00:44:56,098
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je reçoive
en difficulté avec la police.
450
00:44:56,239 --> 00:44:57,619
Mais je peux m'attendre à de l'amitié.
451
00:44:59,141 --> 00:45:01,085
Je suis allé en prison pour ton ..
Te souviens tu?
452
00:45:02,587 --> 00:45:04,428
Où serais-tu maintenant
si je ne l'avais pas fait?
453
00:45:04,606 --> 00:45:05,920
Mais je ne l'ai pas tué.
454
00:45:06,947 --> 00:45:10,020
Tu sais très bien que c'est Paul qui ..
Vous ne pouvez pas essayer de me le fixer.
455
00:45:10,245 --> 00:45:12,410
C'est Paul qui l'a tué.
─ Je ne t'accuse pas.
456
00:45:13,625 --> 00:45:14,705
Je sais que c'était Paul.
457
00:45:16,987 --> 00:45:18,536
Où est-il, Valentin?
458
00:45:20,922 --> 00:45:22,076
Je ne peux pas te le dire.
459
00:45:27,865 --> 00:45:28,944
Je ne sais pas.
460
00:45:29,526 --> 00:45:32,663
Vous voyez, dans des moments comme ceux-ci,
c'est chacun pour soi.
461
00:45:32,897 --> 00:45:33,930
Oui je suis d'accord.
462
00:45:34,672 --> 00:45:36,616
C'est désormais le
comme je vais le croire.
463
00:45:37,827 --> 00:45:39,104
Que voulez-vous dire?
464
00:45:40,774 --> 00:45:44,315
Mon cher ami .. personne n'a forcé
vous de vous sacrifier.
465
00:45:45,283 --> 00:45:47,113
Vous l'avez fait de votre plein gré.
466
00:45:47,741 --> 00:45:49,271
Je ne savais pas alors ce que je sais maintenant.
467
00:45:49,516 --> 00:45:52,041
Vous souvenez-vous que je
parler d'une fille appelée .. Anna?
468
00:45:52,239 --> 00:45:52,887
Uhuh.
469
00:45:53,206 --> 00:45:54,961
La nuit que j'ai donnée
moi-même à la police.
470
00:45:55,544 --> 00:45:57,234
Paul m'a dit que
il l'avait vue tuée.
471
00:45:57,394 --> 00:46:00,201
Il me l'a dit aussi.
─ Elle est vivante, Valentin.
472
00:46:01,819 --> 00:46:05,334
Il a menti .. pourquoi tu
suppose qu'il m'a menti?
473
00:46:12,662 --> 00:46:15,760
Je jure que je n'en savais rien.
─ Et je te crois.
474
00:46:17,936 --> 00:46:19,533
Mais maintenant tu sais pourquoi je suis ici ce soir.
475
00:46:20,436 --> 00:46:21,211
Uhuh.
476
00:46:23,084 --> 00:46:24,314
Je te comprends mais ..
477
00:46:25,535 --> 00:46:28,079
Je ne vois pas comment je peux aider. Je n'ai pas
vu ou entendu parler de Paul pendant des années.
478
00:46:28,211 --> 00:46:29,657
Je ne te demande pas de trouver Paul.
479
00:46:29,938 --> 00:46:31,046
Je ferai ça.
480
00:46:31,572 --> 00:46:34,304
Tout ce que je demande, c'est de vous présenter
comme témoin. Dire la vérité.
481
00:46:34,680 --> 00:46:37,277
Je jure que j'étais loin du
endroit où le soldat a été tué ..
482
00:46:37,393 --> 00:46:38,792
Et puis je peux forcer un nouveau procès.
483
00:46:42,015 --> 00:46:44,098
Et aller en prison moi-même, hein?
484
00:46:46,127 --> 00:46:47,753
Vous salaud.
485
00:46:49,773 --> 00:46:52,202
Espèce de porc sale et lâche.
486
00:46:54,319 --> 00:46:56,464
N'as-tu pas une étincelle de
la décence vous a laissé n'importe où?
487
00:47:03,862 --> 00:47:05,477
Je dois avoir le temps d'y penser.
488
00:47:08,050 --> 00:47:09,248
Pour parler à un avocat.
489
00:47:10,425 --> 00:47:12,637
S'il dit que ça va, je
fera tout ce que je peux.
490
00:47:13,974 --> 00:47:16,115
Je t'ai toujours aimé, Simon.
J'ai toujours admiré ..
491
00:47:16,284 --> 00:47:17,927
Tout ce que je veux de vous, c'est votre témoignage.
492
00:47:18,106 --> 00:47:20,134
Oui, mais je dois avoir
le temps d'y penser.
493
00:47:22,406 --> 00:47:24,663
Revenez à dix heures
Vas-tu?
494
00:47:27,500 --> 00:47:30,178
D'accord .. dix heures.
495
00:48:11,947 --> 00:48:12,674
Bien?
496
00:48:13,418 --> 00:48:15,427
C'est c'est Valentin .. Je pense qu'il va parler.
497
00:48:15,830 --> 00:48:17,774
Je dois rentrer à dix heures.
─ Non.
498
00:48:18,122 --> 00:48:20,551
Ce pourrait être un piège. Je vais y aller
et voyez ce qu'il a à dire.
499
00:48:21,276 --> 00:48:22,664
Oh, Simon.
500
00:48:25,126 --> 00:48:27,422
Où peut-on se rencontrer après?
─ Pouvez-vous venir dans ma chambre?
501
00:48:28,543 --> 00:48:29,605
Voici la clé.
502
00:48:30,562 --> 00:48:32,722
Je t'enverrai des fleurs pour le dire
vous quelle heure je viens.
503
00:48:44,757 --> 00:48:45,869
Herr Schleger.
504
00:48:51,338 --> 00:48:53,188
Tu sais que je ne t'aime pas
venir à la maison.
505
00:48:53,329 --> 00:48:55,564
Désolé Paul, mais je le devais.
Je ne pourrais pas te le dire au téléphone.
506
00:48:56,831 --> 00:48:57,769
Bien?
507
00:48:59,667 --> 00:49:01,320
Simon Van Halder est venu me voir.
508
00:49:01,968 --> 00:49:03,611
Il m'a demandé de témoigner contre vous.
509
00:49:05,033 --> 00:49:06,259
Tu sais ce qu'il dit?
510
00:49:06,963 --> 00:49:09,386
Que tu lui as menti. Que vous
n'a jamais vu sa fille tuée.
511
00:49:09,761 --> 00:49:10,991
Elle est vivante, dit-il.
512
00:49:11,986 --> 00:49:13,555
Alors, évidemment, j'ai fait une erreur.
513
00:49:14,718 --> 00:49:16,277
J'aurais pu jurer qu'elle était morte.
514
00:49:19,443 --> 00:49:20,494
Je vois.
515
00:49:21,376 --> 00:49:23,048
Êtes-vous sûr de n'avoir rien signé?
516
00:49:24,109 --> 00:49:25,395
Vous n'avez fait aucune déclaration?
517
00:49:27,039 --> 00:49:28,179
Tout à fait certain.
518
00:49:30,297 --> 00:49:32,025
Ensuite, il doit prendre les conséquences.
519
00:49:32,344 --> 00:49:34,119
Ce n'est pas de ma faute s'il est
a changé d'avis.
520
00:49:35,949 --> 00:49:38,462
Il vous trouvera, Paul.
─ Me trouver?
521
00:49:39,767 --> 00:49:41,219
N'oubliez-vous pas quelque chose?
522
00:49:43,660 --> 00:49:45,078
Comment pouvait-il me reconnaître maintenant?
523
00:49:45,998 --> 00:49:47,303
Il m'a bien trouvé.
524
00:49:47,641 --> 00:49:49,388
Oui, et il a trouvé Bohlen.
525
00:49:50,643 --> 00:49:52,791
Mais je pense qu'il a trouvé
Bohlen décevant.
526
00:49:55,631 --> 00:49:57,650
Comment vous a-t-il trouvé? Vous
doit avoir été négligent.
527
00:49:57,875 --> 00:49:59,537
Non Paul, je peux le jurer.
528
00:50:01,114 --> 00:50:04,913
Que dois-je faire? Je l'ai repoussé et
lui a dit de me rencontrer à dix heures.
529
00:50:05,862 --> 00:50:07,110
Rencontrez-le comme prévu.
530
00:50:07,984 --> 00:50:09,758
Emmenez-le ensuite dans un
je vais vous donner l'adresse.
531
00:50:10,330 --> 00:50:12,143
Dis que tu l'emmènes voir Anton.
532
00:50:15,869 --> 00:50:18,961
Vous allez .. à portée de main
lui à la police?
533
00:50:20,210 --> 00:50:20,989
Non.
534
00:50:22,397 --> 00:50:24,200
Je préfère gérer cela moi-même.
535
00:50:25,753 --> 00:50:27,002
Et s'il parle?
536
00:50:27,660 --> 00:50:30,458
Il doit savoir que je vis en utilisant
papiers contrefaits. Je n'aime pas ça.
537
00:50:31,042 --> 00:50:32,007
Moi non plus.
538
00:50:32,533 --> 00:50:34,360
Mais tant pis. Je m'en occuperai aussi.
539
00:50:36,779 --> 00:50:38,753
Montrez Herr Winter dehors, et
puis revenez tout de suite.
540
00:50:48,117 --> 00:50:49,376
Je vous le laisse.
541
00:52:33,484 --> 00:52:35,294
Pourquoi n'utilisez-vous pas la clé, Fraulein?
542
00:52:37,259 --> 00:52:39,226
Arrêtez de faire semblant de Fraulein.
Nous savons que vous en avez un.
543
00:52:40,651 --> 00:52:41,581
Bob?
544
00:52:42,858 --> 00:52:45,109
Entrez Anna, nous vous attendions.
545
00:52:49,926 --> 00:52:51,946
Est-ce Fraulein DeBurg?
─ Oui.
546
00:52:52,330 --> 00:52:53,213
Fouillez-la.
547
00:52:53,438 --> 00:52:57,029
Je suis citoyen néerlandais. Je demande à être mis
en contact avec mon Consul immédiatement.
548
00:52:57,401 --> 00:52:59,354
Je suis le colonel Bertrand
du consulat néerlandais.
549
00:52:59,749 --> 00:53:01,792
Votre passeport, s'il vous plaît.
─ C'est dans le sac.
550
00:53:14,968 --> 00:53:16,086
Dans l'ordre, inspecteur.
551
00:53:16,931 --> 00:53:19,341
D'accord ... amenez-la.
552
00:53:27,309 --> 00:53:30,021
Est-ce la femme qui est venue
à votre appartement cet après-midi?
553
00:53:31,045 --> 00:53:32,315
Oui, c'est elle!
554
00:53:33,232 --> 00:53:37,066
Elle l'a fait! Je te dis qu'elle l'a fait!
C'est sa faute s'il a été tué.
555
00:53:37,733 --> 00:53:40,602
Qui a été tué?
─ Valentin Winter.
556
00:53:41,282 --> 00:53:43,353
Il est tombé sous un train dans le
métro il y a une demi-heure.
557
00:53:44,306 --> 00:53:45,767
Pourquoi es-tu venu dans cet appartement?
558
00:53:48,230 --> 00:53:51,990
Pour voir Valentin Vladek. L'homme qui
vécu ici sous le nom de "Winter".
559
00:53:52,525 --> 00:53:53,514
Pourquoi?
560
00:53:54,300 --> 00:53:56,226
Ma fiancée Simon Van Halder ..
561
00:53:56,610 --> 00:53:59,136
A été condamné à la réclusion à perpétuité
pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
562
00:53:59,540 --> 00:54:03,643
Valentin Vladek était l'un des 3 hommes qui
aurait pu témoigner de son innocence.
563
00:54:04,037 --> 00:54:05,380
Mais il ne vous attendait pas.
564
00:54:05,756 --> 00:54:07,962
Il attendait les évadés
le prisonnier Van Halder.
565
00:54:08,516 --> 00:54:10,159
Je ne sais pas de quoi tu parles.
566
00:54:10,347 --> 00:54:13,089
La police a été informée que Van Halder
se trouverait ici à dix heures.
567
00:54:14,178 --> 00:54:16,919
Pourquoi tu ne nous dis pas la vérité?
─ Simon, à Berlin? Êtes-vous sûr?
568
00:54:17,474 --> 00:54:20,558
Comment est-il arrivé à Berlin?
Qui lui a donné l'argent?
569
00:54:20,901 --> 00:54:21,821
Je ne sais pas.
570
00:54:21,971 --> 00:54:24,525
Vous ne semblez pas connaître le
conséquences que vos actions peuvent avoir.
571
00:54:25,220 --> 00:54:27,802
Tu te rends compte que je te mettrai
le premier avion de Berlin?
572
00:54:28,366 --> 00:54:30,563
Tout cela nous cause
grand inconvénient.
573
00:54:31,053 --> 00:54:32,426
Inconvénient.
574
00:54:33,401 --> 00:54:35,463
C'est un très mauvais mot à utiliser, Colonel.
575
00:54:36,646 --> 00:54:39,613
Simon ne pensait pas que c'était gênant
se battre avec la résistance.
576
00:54:40,572 --> 00:54:42,693
Maintenant, il se bat pour
prouver son innocence.
577
00:54:43,678 --> 00:54:44,805
Tu ne vois pas?
578
00:54:45,885 --> 00:54:48,942
Tu ne vois pas que c'est ton devoir
tout en votre pouvoir pour l'aider?
579
00:54:49,310 --> 00:54:51,712
Je pensais simplement
de vos propres intérêts.
580
00:54:52,992 --> 00:54:55,265
Cependant .. si vous insistez, vous pouvez rester.
581
00:54:55,714 --> 00:54:57,061
Mais sous surveillance.
582
00:54:57,789 --> 00:55:00,305
Escorte Laurence
cette dame à son hôtel.
583
00:55:00,916 --> 00:55:03,036
Voir qu'elle ne bouge pas
là, sauf si vous êtes avec elle.
584
00:55:03,273 --> 00:55:04,531
Très bon Herr Inspector.
585
00:55:04,972 --> 00:55:07,383
Je suis sûr que vous comprenez
sens de "surveillance".
586
00:55:07,920 --> 00:55:09,979
Veuillez ne rien faire de mal.
587
00:55:11,187 --> 00:55:14,446
Je pourrais ajouter que cela se fait
à la demande du capitaine Sawyer.
588
00:55:15,291 --> 00:55:17,535
Il a hâte que tu sois
donné toutes les protections.
589
00:55:18,277 --> 00:55:20,145
Je lui en serai très reconnaissant.
590
00:55:20,989 --> 00:55:22,041
On y va.
591
00:55:54,576 --> 00:55:56,161
[sonnette]
592
00:56:01,863 --> 00:56:05,032
Fraulein DeBurg?
─ Merci.
593
00:56:17,879 --> 00:56:19,239
Quatre, cinq, six .. Sept.
594
00:56:33,199 --> 00:56:34,198
Taxi!
595
00:56:35,033 --> 00:56:36,657
Vous allez quelque part Fraulein?
─ Évidemment.
596
00:56:36,882 --> 00:56:40,075
J'ai bien peur de devoir venir avec toi.
─ Vous pouvez marcher ou partager le tarif de la cabine.
597
00:56:41,415 --> 00:56:44,475
Vous .. vous n'aimeriez pas
aller en tramway?
598
00:56:45,104 --> 00:56:47,085
Ils sont très méchants
dépenses de nos jours.
599
00:56:47,244 --> 00:56:49,244
Vous auriez dû penser à
avant de vous joindre.
600
00:56:49,413 --> 00:56:51,206
Siene Strasse 67 s'il vous plaît.
601
00:57:06,082 --> 00:57:08,662
Que voulez-vous ici?
─ Puis-je entrer?
602
00:57:10,686 --> 00:57:11,675
Est-ce que je peux?
603
00:57:12,417 --> 00:57:14,511
Non Fraulein .. j'attendrai.
604
00:57:18,937 --> 00:57:20,524
Je t'ai apporté le reste de l'argent.
605
00:57:21,172 --> 00:57:22,158
Tu vois.
606
00:57:22,693 --> 00:57:25,005
Quand je donne ma parole, je la garde.
607
00:57:27,243 --> 00:57:29,874
Je suis désolé .. Je ne voulais pas te frapper.
608
00:57:30,616 --> 00:57:32,823
Je dois avoir été fou d'avoir pensé ..
─ Je comprends.
609
00:57:33,170 --> 00:57:37,705
Maintenant Valentin est parti .. je ne sais pas quoi
à faire .. que vais-je devenir.
610
00:57:37,939 --> 00:57:43,161
Ici .. il avait sûrement des amis qui
pourrait vous aider .. dans son usine?
611
00:57:43,573 --> 00:57:44,852
Quel était son nom?
612
00:57:45,160 --> 00:57:48,269
La société Globus Metall.
C'est à Grunevalt.
613
00:57:48,729 --> 00:57:51,837
Mais je ne pense pas qu'il avait des amis
Là. Sauf Herr Schleger.
614
00:57:52,137 --> 00:57:53,578
Mais il n'est jamais allé aux travaux.
615
00:57:54,362 --> 00:57:56,692
Eh bien ... ne pouvait-il pas vous aider?
616
00:57:58,457 --> 00:58:03,057
Je pense qu'il pourrait .. après tout, il a mis
l'argent pour l'usine.
617
00:58:03,483 --> 00:58:06,212
Ça lui appartient vraiment.
─ Pourquoi ne lui écris-tu pas alors?
618
00:58:07,342 --> 00:58:09,355
Je ne sais pas où il habite ni quoi que ce soit.
619
00:58:10,159 --> 00:58:12,277
Je ne l'ai rencontré qu'à
discothèque où il va.
620
00:58:12,975 --> 00:58:13,990
Le Taub.
621
00:58:16,613 --> 00:58:19,907
Oh, c'est un endroit merveilleux,
seules les personnes les plus intelligentes.
622
00:58:20,208 --> 00:58:22,956
Danser, boire.
Rien que du champagne.
623
00:58:23,804 --> 00:58:26,425
Mais il faudra des siècles avant
Je peux y retourner.
624
00:58:28,350 --> 00:58:31,965
Même si je n'étais pas mariée à Valentin,
pensez-vous que je devrais faire le deuil?
625
00:58:32,622 --> 00:58:35,420
Eh bien, je .. je ne pense pas que ce serait
être tout à fait la bonne chose à faire.
626
00:58:35,908 --> 00:58:39,038
Et je suis sûr que Valentin n'aimerait pas
vous d'être à la maison et être triste et seul.
627
00:58:39,867 --> 00:58:42,219
Nous allons .. nous y irons
si vous voulez, Mink.
628
00:58:43,393 --> 00:58:46,298
Vous voyez .. Je suis aussi seul.
629
00:58:46,632 --> 00:58:48,747
Vous pauvre chose. C'est pire pour toi.
630
00:58:49,384 --> 00:58:51,812
Après tout, Valentin n'était pas un meurtrier.
631
00:58:54,209 --> 00:58:56,243
Non, Valentin n'était pas un meurtrier.
632
00:59:34,709 --> 00:59:37,301
Est-ce que tu vas bien? Quoi
s'est mal passé la nuit dernière?
633
00:59:39,676 --> 00:59:41,898
Valentin ou quelqu'un doit
ont dit à la police.
634
00:59:43,038 --> 00:59:45,357
Ils étaient là, attendant.
─ Oui je sais. J'étais là. Je l'ai vu.
635
00:59:45,554 --> 00:59:48,540
Mais avez-vous vu Valentin? As tu
lui parler? Qu'est-il arrivé?
636
00:59:49,675 --> 00:59:50,742
Il est mort.
637
00:59:51,591 --> 00:59:54,221
Il est tombé devant un train juste
une demi-heure avant mon arrivée.
638
00:59:58,233 --> 00:59:59,882
Avec Valentin parti, quel espoir y a-t-il?
639
01:00:00,953 --> 01:00:02,596
Valentin doit avoir
parlé à quelqu'un.
640
01:00:02,990 --> 01:00:07,568
C'est plus que du hasard. Bohlen
mort à Hambourg .. Valentin ici.
641
01:00:08,173 --> 01:00:09,647
Quelqu'un est désespéré.
642
01:00:10,051 --> 01:00:12,680
Paul .. Paul Ravitch.
643
01:00:14,248 --> 01:00:15,370
Nous devons le trouver!
644
01:00:16,013 --> 01:00:17,736
Quelqu'un pourrait le savoir à l'usine.
645
01:00:18,417 --> 01:00:19,563
J'ai l'adresse.
646
01:00:19,750 --> 01:00:21,807
Ils se sont évanouis
description partout dans la ville.
647
01:00:22,041 --> 01:00:23,854
Je n'ose pas risquer d'y aller
à nouveau en plein jour.
648
01:00:24,230 --> 01:00:25,944
Je vais.
─ Non, non. Je l'interdis.
649
01:00:26,953 --> 01:00:29,704
Ils ont tué deux fois. Ils pourraient le faire
encore. Vous devez éviter cela.
650
01:00:29,995 --> 01:00:31,488
[sonnette]
651
01:00:32,108 --> 01:00:33,804
Vous devez répondre. Ils savent que tu es ici.
652
01:00:42,429 --> 01:00:45,113
Oh, capitaine Sawyer.
Pas de protection policière?
653
01:00:45,592 --> 01:00:46,522
Où est-il?
654
01:00:47,132 --> 01:00:49,705
Même si je savais, tu as vraiment
pensez que je vous dirais?
655
01:00:49,921 --> 01:00:52,259
Ne sois pas idiote, Anna. Nous savons
tu l'as aidé.
656
01:00:52,428 --> 01:00:53,879
Pourquoi perds-tu ton temps avec moi?
657
01:00:54,571 --> 01:00:56,449
Valentin Vladek n'était pas
tué accidentellement.
658
01:00:56,693 --> 01:00:58,552
Il n'y a aucune raison de soupçonner cela.
659
01:01:00,005 --> 01:01:03,071
A moins que ce ne soit Van Halder qui l'ait tué.
─ Pourquoi Simon devrait-il tuer son propre témoin?
660
01:01:03,558 --> 01:01:06,383
Il était peut-être témoin, mais pas
le genre que Van Halder voulait.
661
01:01:07,648 --> 01:01:09,111
Et laissez-moi vous dire quelque chose.
662
01:01:09,553 --> 01:01:12,356
La police parcourt la ville et
ils ont l'ordre de tirer si nécessaire.
663
01:01:12,968 --> 01:01:13,905
Alors restez à l'écart.
664
01:01:14,163 --> 01:01:15,431
[ verre brisé ]
665
01:01:15,904 --> 01:01:17,238
Bob, s'il te plait.
666
01:01:30,231 --> 01:01:32,214
Vous aimeriez peut-être
prendre ses empreintes digitales?
667
01:01:32,895 --> 01:01:35,220
Il est nouveau n'est-ce pas?
Où l'avez-vous obtenu?
668
01:01:35,490 --> 01:01:36,922
C'est une "elle", pas un "il".
669
01:01:38,101 --> 01:01:39,410
Je l'ai achetée pour la compagnie.
670
01:01:39,739 --> 01:01:42,638
Anna .. Je suis vraiment désolé
travaillent comme ça.
671
01:01:42,853 --> 01:01:45,839
S'il n'y a rien d'autre que tu veux
pour me parler de .. s'il te plait va.
672
01:01:48,618 --> 01:01:51,646
D'accord .. faites-le à votre façon.
673
01:01:55,542 --> 01:01:59,299
Mais si vous avez besoin de moi, vous pouvez
appelez-moi toujours au siège, vous savez.
674
01:02:04,756 --> 01:02:06,305
Désolé de vous déranger Fraulein.
675
01:02:06,465 --> 01:02:09,066
Mais je comprends, tu t'es plaint
sur le poêle à fumer.
676
01:02:09,601 --> 01:02:10,737
Oui c'est vrai.
677
01:02:10,963 --> 01:02:12,898
Ensuite, je vais jeter un oeil
si ça ne vous dérange pas.
678
01:02:13,377 --> 01:02:14,851
Oui. Veuillez entrer.
679
01:02:31,772 --> 01:02:33,826
Simon, ça va.
─ D'accord.
680
01:02:35,073 --> 01:02:36,132
Prends ça.
681
01:02:38,908 --> 01:02:40,469
Chut.
─ Pourquoi ça?
682
01:02:40,966 --> 01:02:42,555
Chut. C'est le balayage.
683
01:02:43,220 --> 01:02:46,502
Qu'est-ce qui est si drôle avec un balayage?
─ Il porte l'un de ces chapeaux haut de forme.
684
01:02:46,882 --> 01:02:48,647
Tous les Sweeps de Berlin portent des chapeaux haut de forme.
685
01:02:48,863 --> 01:02:51,721
Oui, mais il a un visage noir.
686
01:02:52,813 --> 01:02:54,775
Je suis sûr que sa propre mère
ne le connaîtrais pas.
687
01:03:10,118 --> 01:03:12,334
J'ai regardé la cheminée.
Maintenant sur les poêles.
688
01:03:12,635 --> 01:03:15,772
Vous feriez mieux de regarder M. Meyer.
Il grogne toujours à ce sujet.
689
01:03:17,517 --> 01:03:19,081
Par ici s'il-vous-plait.
690
01:03:32,148 --> 01:03:34,628
Ils sont tous sortis au déjeuner donc vous
ne dérangera personne.
691
01:03:34,891 --> 01:03:35,558
Bien.
692
01:03:35,943 --> 01:03:37,914
Est-ce que je peux? Ils disent que c'est de la chance.
693
01:03:38,478 --> 01:03:41,992
Toucher ne suffit pas. Si tu veux
bonne chance, vous devez embrasser le balayage.
694
01:04:21,512 --> 01:04:22,547
Ne bouge pas.
695
01:04:33,136 --> 01:04:34,958
Tu ne tirerais pas vraiment
moi, Anton?
696
01:04:35,174 --> 01:04:36,635
Sauf si je le dois.
697
01:04:38,141 --> 01:04:40,601
Tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi.
─ Mais je le suis.
698
01:04:41,644 --> 01:04:44,395
Depuis que j'ai entendu que tu avais cassé
dehors, je savais que tu me trouverais.
699
01:04:46,029 --> 01:04:47,493
Je t'ai attendu.
700
01:04:48,742 --> 01:04:52,761
Regardez Simon .. je sais ce qui est
dans votre esprit .. vous voulez vous venger.
701
01:04:53,925 --> 01:04:55,212
Ce n'est que naturel.
702
01:04:55,606 --> 01:04:58,208
Mais c'est tout aussi naturel pour moi
vouloir me protéger.
703
01:04:58,433 --> 01:05:02,001
Anton, je ne me vengerai pas de toi.
Tu n'as pas tué. Moi non plus.
704
01:05:02,508 --> 01:05:04,667
Je veux que tu viennes à un
avocat et jure.
705
01:05:06,161 --> 01:05:09,475
J'y ai pensé aussi, mais je ne peux pas.
J'ai une femme et deux enfants.
706
01:05:09,654 --> 01:05:10,800
Qu'as-tu à craindre?
707
01:05:11,917 --> 01:05:12,987
Les autres.
708
01:05:13,194 --> 01:05:15,522
Tu sais très bien que
Valentin est mort, Anton.
709
01:05:17,642 --> 01:05:20,869
Alors .. raison de plus d'avoir peur.
710
01:05:22,203 --> 01:05:24,203
Vous pensez qu'il a été assassiné.
─ Je n'ai pas dit ça.
711
01:05:24,409 --> 01:05:28,609
Anton, tout ce que je veux, c'est la justice. Si je ne peux pas
obtenir cela alors je peux vouloir se venger.
712
01:05:29,545 --> 01:05:31,012
Je peux même tuer.
713
01:05:31,732 --> 01:05:34,606
Oui je sais.
Et je ne te blâme pas.
714
01:05:36,343 --> 01:05:37,798
Mais j'ai l'arme.
715
01:05:39,287 --> 01:05:43,686
Écoute, Simon .. je te donnerai n'importe quoi,
mais vous devez partir .. maintenant.
716
01:05:45,216 --> 01:05:47,323
Sinon, je vais tirer
vous où vous en êtes.
717
01:05:49,076 --> 01:05:52,193
Je dois seulement dire que je l'ai fait moi-même
la défense. Il n'y aura pas de questions.
718
01:05:53,416 --> 01:05:55,646
Ne vous rendez-vous pas compte que vous êtes
un homme sans droits?
719
01:06:13,370 --> 01:06:16,266
Si vous promettez de ne pas faire
mess, peut-être que je vais donner un baiser.
720
01:06:16,886 --> 01:06:18,810
Mais vous pouvez quand même prendre une tasse de café.
721
01:06:20,221 --> 01:06:24,237
Je suis désolé de vous déranger à nouveau Fraulein,
mais mon partenaire n'a pas pu terminer hier.
722
01:06:24,735 --> 01:06:25,719
Ça va.
723
01:06:29,953 --> 01:06:33,108
Qu'est-il arrivé?
─ J'ai trouvé Anton, à l'usine.
724
01:06:33,859 --> 01:06:36,366
Il a changé son nom pour Meyer.
Il ne parlera pas parce qu'il a peur.
725
01:06:36,516 --> 01:06:37,699
Et je ne peux pas le forcer.
726
01:06:38,291 --> 01:06:39,769
Je suis un "homme sans droits".
727
01:06:41,089 --> 01:06:43,804
Je peux être abattu par n'importe qui
le prétexte de la légitime défense.
728
01:06:44,874 --> 01:06:46,701
Je suis un homme mort, vivant.
729
01:06:50,066 --> 01:06:51,428
Voici votre café, Sweep.
730
01:06:51,935 --> 01:06:53,465
Et voici ton baiser chéri.
731
01:06:54,000 --> 01:06:56,029
Cela signifie que vous
être mariée bientôt, Marie.
732
01:06:56,244 --> 01:06:57,508
Les balayages ont de la chance, vous savez.
733
01:06:58,663 --> 01:07:00,653
Cela fait longtemps
J'en ai vu un, Fraulein.
734
01:07:01,094 --> 01:07:04,062
Pendant longtemps, il y avait de précieux
quelques cheminées à Berlin à balayer.
735
01:07:04,606 --> 01:07:06,700
Vous feriez peut-être mieux de venir
retour quand il a terminé.
736
01:07:12,096 --> 01:07:13,505
Tu dois aller voir Anton toi-même.
737
01:07:13,909 --> 01:07:16,434
S'il n'aide pas, nous trouverons sa femme,
l'interroger, jouer sur ses sympathies.
738
01:07:16,584 --> 01:07:17,674
Il faut trouver Paul!
739
01:07:17,805 --> 01:07:20,697
Si Paul a tué Valentin et Anton est
peur, quelle chance ai-je avec lui?
740
01:07:20,838 --> 01:07:22,725
Je t'ai demandé de m'aider,
ne pas me questionner.
741
01:07:23,214 --> 01:07:25,230
J'ai une cachette dans un
cave à Canale Strasse.
742
01:07:25,411 --> 01:07:27,505
Voici l'adresse. Lis le,
mémorisez-le et brûlez-le.
743
01:07:27,674 --> 01:07:30,105
Si vous trouvez Paul, débarrassez-vous du
détective et me rencontrer là-bas.
744
01:07:30,773 --> 01:07:31,674
Vas-tu?
745
01:07:32,275 --> 01:07:35,538
Vous perdez la foi.
─ Non .. mais je crains que tu ne tues.
746
01:07:36,000 --> 01:07:38,864
Un "homme sans droits" est soumis
à aucune loi. Cela fonctionne dans les deux sens.
747
01:07:39,061 --> 01:07:39,844
Simon.
748
01:07:41,138 --> 01:07:44,339
Je t'aime .. je veux
continuer à t'aimer.
749
01:07:45,242 --> 01:07:49,427
Il y a une différence entre
chercher la justice et .. et tuer.
750
01:07:51,937 --> 01:07:53,491
Je pensais que tu comprendrais.
751
01:08:01,007 --> 01:08:01,912
Fini?
752
01:08:10,321 --> 01:08:12,641
Oui .. j'ai fini.
753
01:09:48,299 --> 01:09:49,548
C'est Herr Schleger.
754
01:09:50,525 --> 01:09:52,908
Pourquoi bien sûr Herr Schleger,
nous serons honorés.
755
01:10:07,922 --> 01:10:11,976
Mein Herr, vous aimeriez du champagne?
─ Je le ferais .. mais je vais boire de la bière.
756
01:10:20,154 --> 01:10:22,736
Je suis ravi de vous faire
connaissance, Madame DeBurg.
757
01:10:25,423 --> 01:10:27,248
Serveur, champagne s'il vous plaît.
Bollinger '39.
758
01:10:29,135 --> 01:10:32,120
Pauvre petit vison, ne t'inquiète pas.
Je vais voir que tu es pris en charge.
759
01:10:32,702 --> 01:10:35,181
Je connaissais Valentin au travail.
J'ai tout financé.
760
01:10:36,257 --> 01:10:39,066
Quel dommage .. un homme solide et travailleur.
761
01:10:39,502 --> 01:10:41,080
Oui .. une grande perte pour Mink.
762
01:10:41,523 --> 01:10:43,061
Oh, le vison a une nature résiliente.
763
01:10:43,768 --> 01:10:45,586
Elle surmontera le choc,
comme toi-même.
764
01:10:47,079 --> 01:10:48,055
Allons-nous danser?
765
01:10:49,836 --> 01:10:51,408
Vous nous excuserez?
766
01:10:55,980 --> 01:10:58,936
Peut-être que vous n'êtes pas d'humeur à danser?
─ Je n'ai pas dansé depuis des années.
767
01:10:59,689 --> 01:11:00,731
Eh bien, essayons.
768
01:11:02,121 --> 01:11:06,196
Je ne veux pas être indiscret, mais
Mink m'a raconté votre histoire tragique.
769
01:11:06,838 --> 01:11:08,833
Il y a peut-être quelque chose
Je pourrais faire pour t'aider?
770
01:11:09,324 --> 01:11:11,819
Tu es très gentil.
─ Pas du tout.
771
01:11:12,666 --> 01:11:16,517
Mais je sais à quel point la vie peut être difficile. J'ai
eu ma part mais j'ai eu de la chance.
772
01:11:17,333 --> 01:11:19,099
Donc j'aime être utile si je peux.
773
01:11:19,991 --> 01:11:23,905
Je le vois comme une sorte de "remboursement"
pour l'aide que les autres m'ont apportée.
774
01:11:26,789 --> 01:11:29,324
Je savais que tu n'aimais pas vraiment danser.
Allons-nous retourner à la table?
775
01:11:38,736 --> 01:11:40,204
Alors, ils vous regardent.
776
01:11:43,186 --> 01:11:46,397
Oh oui .. ils rapportent
tout ce que j'ai fait.
777
01:11:47,195 --> 01:11:48,669
Tout le monde que j'ai vu.
778
01:11:49,993 --> 01:11:53,787
Ils pourraient venir vous demander
des questions. Faites levier dans vos affaires.
779
01:11:54,172 --> 01:11:56,651
N'ayez pas peur de m'en causer
difficulté. Je n'ai rien à cacher.
780
01:11:56,942 --> 01:11:59,160
Vous êtes un parfait inconnu.
─ Tu veux dire que tu ne me fais pas confiance?
781
01:12:02,439 --> 01:12:03,416
Je comprends.
782
01:12:04,120 --> 01:12:06,996
Mais il y a certaines situations dans
vie où il faut prendre un risque.
783
01:12:07,932 --> 01:12:10,081
Je ne suis pas si mal
risque, Fraulein DeBurg.
784
01:12:11,012 --> 01:12:14,261
Que savez-vous de cette affaire?
─ Je l'ai suivi de près.
785
01:12:14,928 --> 01:12:17,801
Je savais que tu cherchais des témoins,
et Mink m'a dit le reste.
786
01:12:18,570 --> 01:12:21,246
Herr Schleger, il y a un
vous pouvez m'aider.
787
01:12:21,669 --> 01:12:22,653
Dis-moi comment.
788
01:12:23,096 --> 01:12:26,373
Il y a un autre homme qui pourrait être
un témoin, mais qui a peur de parler.
789
01:12:27,016 --> 01:12:31,704
Un homme appelé Anton Meyer. Il a aussi
travaille à la société Globus Metall.
790
01:12:32,201 --> 01:12:35,929
L'une des usines que vous avez financées.
─ Globus Metall Company?
791
01:12:38,342 --> 01:12:42,074
Comment avez-vous dit que son nom était?
─ Anton .. Anton Meyer.
792
01:12:42,455 --> 01:12:43,800
Anton Meyer.
793
01:13:23,562 --> 01:13:24,417
Anna!
794
01:13:25,968 --> 01:13:28,028
Anna .. ici-bas.
795
01:13:30,891 --> 01:13:31,877
Sauter!
796
01:13:33,512 --> 01:13:35,187
Chéri, je pensais que tu ne viendrais jamais.
797
01:13:42,231 --> 01:13:45,758
Vous êtes sûr que personne ne vous a suivi?
─ Oui. Oui, bien sûr.
798
01:13:46,481 --> 01:13:50,716
J'ai fait le tour de la ville à moitié,
en taxi, en tram. Oh Simon.
799
01:13:51,504 --> 01:13:53,709
Simon, tu fais peur
moi donc avec votre discours.
800
01:13:54,378 --> 01:13:57,044
Tant que tu es en vie, je vais
ne tuez jamais. Tu le sais.
801
01:13:58,284 --> 01:14:01,796
Je t'aime, tu sais que je le fais.
─ Je t'ai apporté quelque chose à manger.
802
01:14:07,641 --> 01:14:11,276
Simon, j'ai vu Herr Schleger.
L'homme qui a financé l'usine.
803
01:14:11,407 --> 01:14:12,694
Tu ne lui as rien dit?
804
01:14:12,816 --> 01:14:15,341
Seulement ce que nous savons tous,
vous avez besoin d'Anton comme témoin.
805
01:14:15,689 --> 01:14:17,961
Il veut nous aider.
─ Pourquoi le ferait-il?
806
01:14:18,787 --> 01:14:20,890
Je ne sais pas. Mais il a déjà aidé.
807
01:14:21,144 --> 01:14:23,313
À quoi ressemble-t-il?
─ Grand, sincère.
808
01:14:23,439 --> 01:14:24,566
Comment pourrait-il nous aider?
809
01:14:24,693 --> 01:14:27,782
Il pense qu'il pourrait convaincre Anton ..
─ Je te l'ai déjà dit. Anton ne fait pas ..
810
01:14:27,932 --> 01:14:30,611
Mais Schleger pense qu'Anton
parlera s'il n'a rien à craindre.
811
01:14:33,722 --> 01:14:34,882
Schleger est puissant.
812
01:14:36,102 --> 01:14:38,695
Il a arrangé l'arrivée d'Anton
chez lui ce soir à 9 heures.
813
01:14:39,437 --> 01:14:40,845
Il veut que nous soyons tous les deux là.
814
01:14:44,028 --> 01:14:47,363
Je ne vois aucun mal à y aller
là-bas et en parler au moins.
815
01:14:48,124 --> 01:14:50,621
Mais je peux voir que vous ne le faites pas ..
─ C'est trop simple. C'est trop tapoté.
816
01:14:51,259 --> 01:14:54,609
Eh bien ... quelle autre chance avez-vous?
817
01:15:01,738 --> 01:15:02,769
Oh Anna ..
818
01:15:33,060 --> 01:15:35,069
Herr Schleger?
─ Entre.
819
01:15:39,363 --> 01:15:42,151
Il est difficile de trouver des mots pour remercier
vous pour tous les ennuis que vous avez ..
820
01:15:50,197 --> 01:15:51,645
Quel idiot tu es, Simon.
821
01:15:52,659 --> 01:15:53,590
Paul.
822
01:15:54,058 --> 01:15:55,268
Entrez.
823
01:15:58,060 --> 01:16:00,268
Vous avez trouvé ce changement d'apparence
une amélioration j'espère.
824
01:16:01,939 --> 01:16:05,169
N'essayez rien. Je peux facilement tuer
vous ici et vous jeter dans le secteur Est
825
01:16:09,003 --> 01:16:11,631
Où est Anna?
─ Sur son chemin ici.
826
01:16:12,288 --> 01:16:14,942
Mon homme l'amène. Et
ils ne seront pas suivis non plus.
827
01:16:16,190 --> 01:16:19,281
Paul, ne lui fais pas de mal. Je me fiche de quoi
tu me fais. J'ai quand même fini.
828
01:16:20,107 --> 01:16:22,821
Mais .. la laisser partir.
─ Je ne peux pas me le permettre.
829
01:16:23,788 --> 01:16:26,530
Elle serait capable de tout quand
elle découvre que vous avez disparu.
830
01:16:27,235 --> 01:16:29,141
Tu sais qu'elle en a
de très bons amis ici.
831
01:16:29,732 --> 01:16:32,848
Tu es toujours très simple, Simon.
Elle rencontrera un accident.
832
01:16:33,638 --> 01:16:37,037
Ou mieux encore, un pacte de suicide.
Fidèle jusqu'à la mort.
833
01:16:39,432 --> 01:16:42,284
Maintenant, elle sera bientôt là. Passer
là, asseyez-vous et prenez un verre.
834
01:17:52,409 --> 01:17:55,471
Fraulein DeBurg s'il vous plaît.
─ "Désolé, mais Fraulein DeBurg n'est pas là."
835
01:17:56,821 --> 01:17:57,958
Elle est partie ..?
836
01:18:07,679 --> 01:18:09,745
J'ai la voiture et trois hommes
dehors, capitaine Sawyer.
837
01:18:09,905 --> 01:18:11,702
Bien. Nous partons dans un ..
838
01:18:13,568 --> 01:18:15,426
Oui?
─ "Nous venons de faire venir Van Halder, monsieur."
839
01:18:15,736 --> 01:18:17,662
Qui?
─ "Simon Van Halder."
840
01:18:18,375 --> 01:18:19,537
Amenez-le.
841
01:18:20,178 --> 01:18:23,512
Il semble que nous n'aurons pas besoin
vos hommes .. c'est Van Halder.
842
01:18:24,872 --> 01:18:26,891
Il en a assez, pauvre diable.
843
01:18:27,745 --> 01:18:28,703
Êtes-vous Sawyer?
844
01:18:28,834 --> 01:18:31,313
Bonjour Van Halder. Vous nous avez donné
pas mal.
845
01:18:31,933 --> 01:18:34,740
Vous devez vous rendre à la Mersenstrasse 11
tout de suite, avant qu'ils ne puissent la blesser.
846
01:18:34,891 --> 01:18:36,656
Vous auriez dû donner
vous depuis longtemps.
847
01:18:36,797 --> 01:18:39,576
Comprenez vous? Pas une minute à perdre.
─ Fraulein DeBurg est assez sûre.
848
01:18:39,820 --> 01:18:42,374
J'ai ordonné qu'elle soit détenue à
son hôtel jusqu'à ce que vous soyez capturé.
849
01:18:42,514 --> 01:18:46,125
Mais elle n'est pas là. Regardez, je viens
téléphoné. Ils disent qu'elle est partie.
850
01:18:56,098 --> 01:18:58,061
Fraulein DeBurg s'il vous plaît.
Voici le capitaine Sawyer.
851
01:18:58,417 --> 01:19:01,676
"Fraulein DeBurg est partie, capitaine.
Votre voiture l'a appelée il y a quelque temps. "
852
01:19:01,901 --> 01:19:02,812
Ma voiture?
853
01:19:03,441 --> 01:19:04,473
Elle s'est enfuie.
854
01:19:04,745 --> 01:19:07,168
Elle est chez Paul. Nous devions nous rencontrer là-bas.
─ Viens avec Van Halder.
855
01:19:07,290 --> 01:19:09,553
Mais tu ne comprends pas,
nous devons obtenir Ravitch!
856
01:19:09,703 --> 01:19:11,131
Quelle? Ravitch est mort.
857
01:19:11,290 --> 01:19:13,384
Il ne l'est pas, il est vivant. il est
se faisant appeler "Schleger".
858
01:19:13,591 --> 01:19:17,966
Schleger? Pillez la maison. Et envoyez un
détachement à l'usine de Globus Metall.
859
01:19:18,238 --> 01:19:19,844
Tu ferais mieux de venir avec nous.
860
01:19:38,206 --> 01:19:39,746
Tu ne leur as pas dit que c'était ma voiture?
861
01:19:39,915 --> 01:19:43,615
Non, j'ai dit que c'était la voiture du capitaine Sawyer,
sinon je serais toujours là.
862
01:19:44,009 --> 01:19:45,198
Où est Simon?
863
01:19:45,455 --> 01:19:48,769
Maintenant, ne vous inquiétez pas. Il y a eu un
légère difficulté. Il a été arrêté.
864
01:19:49,877 --> 01:19:52,047
Arrêté? .. Où est-il?
865
01:19:52,244 --> 01:19:54,573
Et je vous assure que c'est seulement
une difficulté temporaire.
866
01:19:54,751 --> 01:19:58,493
Nous prendrons contact avec les autorités
immediatement. J'ai parlé avec l'homme, Anton.
867
01:19:59,042 --> 01:20:01,226
Et l'ont persuadé de témoigner.
868
01:20:02,178 --> 01:20:03,323
Toujours méfiant?
869
01:20:04,722 --> 01:20:05,689
Anton.
870
01:20:10,359 --> 01:20:13,803
Voici Fraulein DeBurg.
Veuillez lui dire ce que vous avez accepté.
871
01:20:16,150 --> 01:20:19,180
Si je suis traité équitablement,
et gardé hors des ennuis.
872
01:20:19,907 --> 01:20:22,206
Je vais témoigner de l'innocence de Van Halder.
873
01:20:23,222 --> 01:20:24,846
Vous voyez, vous serez attiré par la suite.
874
01:20:26,095 --> 01:20:28,236
Je suis désolé si je ne semblais pas te faire confiance.
875
01:20:28,517 --> 01:20:33,157
S'il vous plaît, ne perdons pas de temps. Nous allons conduire,
prendre mon avocat et aller à la police.
876
01:20:33,843 --> 01:20:35,598
Mettez toutes vos peurs au repos, ma chère.
877
01:20:49,047 --> 01:20:51,132
C'est Paul! Il a Anna!
878
01:21:01,470 --> 01:21:03,038
Paul .. Police.
879
01:21:04,720 --> 01:21:06,953
Bouger. Un autre couple
de minutes et nous sommes en sécurité.
880
01:21:08,042 --> 01:21:12,657
Vous êtes Paul Ravitch? Où est Simon?
Qu'as-tu fait avec Simon?
881
01:21:13,169 --> 01:21:14,371
Continue! Sauter!
882
01:21:16,615 --> 01:21:18,875
[coup de feu! ]
883
01:21:23,089 --> 01:21:24,666
Ils se dirigent vers le secteur Est.
884
01:21:24,817 --> 01:21:27,126
S'ils le font, c'est le
enfin nous les verrons.
885
01:21:42,831 --> 01:21:44,211
[coup de feu! ]
886
01:22:03,977 --> 01:22:05,285
Tu vas la tuer!
887
01:22:09,439 --> 01:22:11,730
[coups de feu! ]
888
01:23:00,382 --> 01:23:01,405
Où est Anna?
889
01:23:05,729 --> 01:23:07,170
Nous ne pouvons rien faire.
890
01:23:09,057 --> 01:23:11,967
Maintenant écoute-moi .. toi
avoir une femme et des enfants
891
01:23:12,690 --> 01:23:13,958
On peut s'en occuper.
892
01:23:14,371 --> 01:23:15,967
Mais vous n'avez pas beaucoup de temps.
893
01:23:17,263 --> 01:23:20,784
Qui a tué les Britanniques
soldat? Était-ce Simon Van Halder?
894
01:23:24,899 --> 01:23:26,889
Non .. il n'était même pas là.
895
01:23:28,424 --> 01:23:29,508
C'était ..
896
01:23:31,648 --> 01:23:32,522
Paul.
897
01:23:35,218 --> 01:23:37,208
Pardonnez-moi .. Simon.
898
01:23:38,795 --> 01:23:40,006
Prenez soin d'eux ..
899
01:23:41,893 --> 01:23:42,813
Ma femme ..
900
01:23:52,151 --> 01:23:53,582
Ça va maintenant, Anna.
901
01:23:54,715 --> 01:23:58,611
Vous devez avoir détesté mes tripes, je suppose.
Si c'est une consolation, c'était réciproque.
902
01:23:59,898 --> 01:24:02,010
Maintenant, je .. vous dois des excuses.
903
01:24:03,652 --> 01:24:05,466
Nous vous devons beaucoup plus.
904
01:24:21,110 --> 01:24:25,896
T-G